Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für vingar

ahnden
rächen
Anders gesagt, die Ideologie hat die Regierungen blind gemacht. Und die Realität wird sich bald dafür rächen. Por outras palavras, a ideologia tornou os governantes cegos. E a realidade irá vingar-se dentro em breve. Das Europa ohne Grenzen besteuert die Arbeitseinkommen über Gebühr, um sich dafür zu rächen, daß es die Kapitaleinnahmen nicht zu fassen kriegt. A Europa sem fronteiras sobretributa os rendimentos do trabalho para se vingar da sua incapacidade de chegar aos rendimentos do capital. Dieses Vorhaben erscheint uns ungeeignet, nicht nur, weil es die Marktrealität negiert, die sich morgen auf die eine oder andere Weise rächen wird, sondern auch aus vier weiteren Gründen: O projecto parece-nos inoportuno, não apenas porque nega a realidade do mercado que, um dia, se há-de vingar, mas igualmente por quatro razões.